1
00:00:18,000 --> 00:00:23,060
[ZUMĂT, ZUMĂT]
2
00:00:28,550 --> 00:00:31,270
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
3
00:00:34,690 --> 00:00:39,710
[BUBLOI DE APA]
4
00:00:40,890 --> 00:00:42,930
[SOPPE]
5
00:00:46,730 --> 00:00:48,090
Hei.
6
00:00:49,110 --> 00:00:50,530
[Vocane de vesela]
7
00:01:10,770 --> 00:01:12,450
Îți place asta, nu?
8
00:01:14,090 --> 00:01:15,590
Da.
9
00:01:16,210 --> 00:01:18,170
Ți-am lăsat câteva.
10
00:01:18,470 --> 00:01:20,230
Ce spune asta?
11
00:01:21,430 --> 00:01:22,510
„Stângaci”.
12
00:01:22,670 --> 00:01:23,690
Corect.
13
00:01:23,770 --> 00:01:25,210
Ești Lefty?
14
00:01:27,770 --> 00:01:29,100
Nu.
15
00:01:29,230 --> 00:01:32,070
Atunci de ce naiba ești
să-mi mănânc dracului de cereale?
16
00:01:32,690 --> 00:01:34,260
O să mai cumpăr câteva.
17
00:01:34,300 --> 00:01:35,890
- Când?
- Într-un minut.
18
00:01:35,900 --> 00:01:37,640
Nu vreau să aștept un minut.
19
00:01:38,090 --> 00:01:39,700
Am crezut că vom împărți mâncarea.
20
00:01:39,760 --> 00:01:40,810
Nu.
21
00:01:40,910 --> 00:01:42,300
Nu.
22
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Nu, inițial am fost
o să împartă mâncarea,
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,300
dar nu ai cumpărat niciodată.
24
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
Tocmai le-ai mâncat pe ale mele.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,650
De aceea, numele meu apare
toată mâncarea dracului.
26
00:01:50,700 --> 00:01:51,720
[Opinează disprețuitor]
27
00:01:51,760 --> 00:01:52,780
Tragi din nou rahatul acela,
28
00:01:52,820 --> 00:01:55,240
O să te înjunghi în cap
cu o furculiță, frate.
29
00:01:57,760 --> 00:02:00,010
Da, continuă să zâmbești.
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,520
Așa că du-te și ia furculița.
31
00:02:01,580 --> 00:02:03,080
Da da.
32
00:02:04,450 --> 00:02:06,480
Cred că te pot lua
jos cu lingura asta
33
00:02:06,560 --> 00:02:08,230
chiar înainte de a ajunge la bifurcație.
34
00:02:08,240 --> 00:02:10,040
- Acea lingura? Mâner roșu?
- Această lingură.
35
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
- Ia naiba.
- Chiar acum.
36
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Trageți-l închis.
37
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
[BUDIȚII DE UȘĂ]
38
00:02:18,361 --> 00:02:19,630
Este închis?
39
00:02:19,700 --> 00:02:21,260
Este închis.
40
00:02:26,540 --> 00:02:28,150
Dar ar trebui să ne îndreptăm spre Sizzler, omule.
41
00:02:28,160 --> 00:02:29,170
- Nu, în niciun caz, frate.
- Este tot ce poți mânca.
42
00:02:29,180 --> 00:02:31,236
- Oamenii iau naibii de ani acolo.
- Parcare Mitre 10.
43
00:02:31,260 --> 00:02:33,180
- Uite, uite, uite.
- Da, bine, bine.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Deci ce avem?
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
[GRUNTS]
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Nu Mini, frate. Nu Mini.
47
00:02:43,240 --> 00:02:45,220
Jante pe Subi.
48
00:02:47,560 --> 00:02:49,540
- Ce crezi?
- Da, da, ești.
49
00:02:49,580 --> 00:02:50,836
Bine, ai ochii pe magazin.
50
00:02:50,860 --> 00:02:53,000
- O să iau ușa.
- Cool, cool.
51
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
Oi, ușa pasagerului, frate.
52
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
- Ce?
- Da.
53
00:03:00,570 --> 00:03:01,770
Ce naiba?
54
00:03:05,200 --> 00:03:07,490
- Mută-te, prostule.
- Taci, la dracu'.
55
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Bine, du-te, du-te.
56
00:03:11,630 --> 00:03:12,780
[Scârțâind MOTORUL]
57
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
- [MOTORUL SE TURNEAZĂ]
- [Râde] Da!
58
00:03:17,670 --> 00:03:18,940
Purtați măcar o pereche de sunete.
59
00:03:18,950 --> 00:03:20,070
Da, bine, prietene,
Voi purta sunete.
60
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
- Cât, cât?
- 119 USD.
61
00:03:21,630 --> 00:03:22,700
Corect, păstrează schimbarea.
62
00:03:22,720 --> 00:03:23,780
Vrei o chitanță?
63
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
Nah, totul bine. Mulțumesc, frate.
64
00:03:37,040 --> 00:03:38,610
[ZUMĂT, ZUMĂT]
65
00:03:38,620 --> 00:03:41,220
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --
66
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,920
- Scor.
- [ROCK RINGTON PLAYING]
68
00:03:53,020 --> 00:03:55,310
[Râde] La naiba
bucată străveche de rahat.
69
00:03:55,350 --> 00:03:56,540
[TELEFONUL MOBIL BIP]
70
00:04:01,050 --> 00:04:02,420
[BIPURI claxonul mașinii]
71
00:04:05,590 --> 00:04:06,800
— Sup, Berna?
72
00:04:13,180 --> 00:04:14,540
De unde l-ai luat?
73
00:04:14,640 --> 00:04:16,300
A căzut de pe spatele unui camion.
74
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
Ce crezi?
75
00:04:20,220 --> 00:04:22,120
Verifică.
76
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Enervați-vă.
77
00:04:24,840 --> 00:04:26,340
Te rezolvi mai târziu.
78
00:04:33,650 --> 00:04:35,740
Ce este în geantă?
79
00:04:37,390 --> 00:04:39,860
Ooh! Frumos!
80
00:04:39,930 --> 00:04:41,620
Scor.
81
00:04:41,680 --> 00:04:43,930
[MOTORUL ÎN TURĂ]
82
00:04:50,140 --> 00:04:51,890
Cutie tare, prietene.
83
00:04:52,140 --> 00:04:54,220
Hei, mama ta are o cutie tare.
84
00:04:54,260 --> 00:04:56,640
La naiba, omule. Dvs
sora are o cutie tare.
85
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
[Ambele râd]
86
00:05:04,740 --> 00:05:06,760
[ BĂTĂTIRE LESIN ]
87
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
[POUNDING CONTINUA]
88
00:05:17,750 --> 00:05:19,060
[THUD]
89
00:05:21,380 --> 00:05:24,900
[Bucăitul CONTINUĂ]
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
- Cine naiba ești?
- Oh! La dracu.
91
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Hei!
92
00:05:32,710 --> 00:05:34,290
Lasă-mă să ies, nenorocitule!
93
00:05:43,180 --> 00:05:44,370
[SCHIMÂN ANVELOPE]
94
00:05:49,110 --> 00:05:52,180
[MOTORUL RUDE]
95
00:06:11,030 --> 00:06:13,140
[RUMÂND]
96
00:06:41,430 --> 00:06:44,460
[Bucăituri slabe]
97
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
[THUD]
98
00:06:47,540 --> 00:06:48,950
[THUD]
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
[SUCURITATE MAI PUROTE]
100
00:07:19,580 --> 00:07:21,960
[MUZICA DE AMBIENT TENSĂ]
101
00:07:22,000 --> 00:07:27,300
♪ ♪
102
00:07:33,360 --> 00:07:39,300
♪ ♪
103
00:08:07,430 --> 00:08:09,360
- Ce mai faci, iubito?
- Bună.
104
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
Ce pot să-ți aduc?
105
00:08:11,250 --> 00:08:12,826
Oh, dă-ne doar o
Câteva dimmi-uri, aici.
106
00:08:12,850 --> 00:08:13,910
- Asta e bine.
- Corect.
107
00:08:13,970 --> 00:08:15,670
Cantitatea perfectă de chipsuri...
108
00:08:18,510 --> 00:08:20,590
Socotiți
Tracey se uită la mine?
109
00:08:20,630 --> 00:08:23,600
[Vorbind indistinct]
110
00:08:23,610 --> 00:08:25,250
Frumusețe.
111
00:08:25,510 --> 00:08:27,170
Ai ceva sos de soia?
112
00:08:27,310 --> 00:08:28,810
Da.
113
00:08:32,010 --> 00:08:33,140
[ROCK SONERIE]
114
00:08:33,150 --> 00:08:34,730
La naiba.
115
00:08:37,230 --> 00:08:38,750
Lucrul e al naibii de școală veche, nu?
116
00:08:38,790 --> 00:08:39,990
Da, omule.
117
00:08:42,250 --> 00:08:43,790
- Ar trebui să ne rostogolim?
- Mm.
118
00:08:47,410 --> 00:08:49,530
- Bun, Trace.
- Ne vedem, băieți.
119
00:08:49,590 --> 00:08:51,930
- Salută-i surorii tale pentru mine.
- Da, vrei.
120
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Mai târziu.
121
00:08:52,990 --> 00:08:56,380
[MUZICA DE AMBIENT TENSĂ]
122
00:08:56,390 --> 00:09:02,810
♪ ♪
123
00:09:12,010 --> 00:09:14,330
Deci cum o să-l deschidem?
124
00:09:14,530 --> 00:09:16,670
Oh, Bernie se pricepe la așa ceva.
125
00:09:16,790 --> 00:09:17,990
Da, dar dacă, cum ar fi,
126
00:09:18,090 --> 00:09:20,410
el vrea ceva, tu
știi, pentru deschiderea lui?
127
00:09:20,570 --> 00:09:22,250
Da, dar...
128
00:09:22,310 --> 00:09:24,406
Nu știu cum vom face
deschide chestia naibii.
129
00:09:24,430 --> 00:09:27,210
Dacă ar avea încuietoare cu cheie noi
putea să-l aleagă, dar...
130
00:09:27,280 --> 00:09:28,750
aceste încuietori combinate... [SUGHES]
131
00:09:28,770 --> 00:09:30,140
Trebuie să deschid chestia aia.
132
00:09:30,150 --> 00:09:32,210
Avem nevoie de un oxicutter.
133
00:09:32,250 --> 00:09:33,680
Cumpărăm unul.
134
00:09:33,720 --> 00:09:34,990
Sunt exxy.
135
00:09:35,670 --> 00:09:37,910
Dacă îl folosim pe Bernie?
136
00:09:38,590 --> 00:09:40,470
Da, vom face asta.
137
00:09:41,150 --> 00:09:44,180
Ca, poate ar trebui
tocmai ne-am făcut pe al nostru.
138
00:09:44,250 --> 00:09:45,390
Da.
139
00:09:48,980 --> 00:09:50,670
— Sup, Berna?
140
00:09:51,350 --> 00:09:52,380
[SPIȚE]
141
00:09:53,190 --> 00:09:54,790
[SLURPING]
142
00:09:55,730 --> 00:09:57,830
Ce naiba?
143
00:09:58,150 --> 00:09:59,970
Ceva ce vrei să-mi spui?
144
00:10:00,310 --> 00:10:01,870
Omule, relaxează-te.
145
00:10:01,950 --> 00:10:05,050
Nu-mi spune naibii să mă relaxez, dracu'.
146
00:10:06,290 --> 00:10:08,010
Spune-mi despre tipul din cizmă.
147
00:10:08,150 --> 00:10:09,450
Ce?
148
00:10:09,490 --> 00:10:12,890
Era un tip înăuntru
cizma lui Subi.
149
00:10:12,960 --> 00:10:14,710
Ce făcea în cizmă?
150
00:10:14,870 --> 00:10:16,470
Unde este mașina?
151
00:10:16,570 --> 00:10:17,750
A trebuit să-l arunc.
152
00:10:17,790 --> 00:10:19,810
Crezi că o voi face
las-o aici?
153
00:10:20,180 --> 00:10:22,730
- La dracu.
- Da, la naiba!
154
00:10:22,750 --> 00:10:25,110
De parcă nu știam, omule.
Hei, jură pe Dumnezeu.
155
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Adevăr.
156
00:10:26,330 --> 00:10:27,870
La dracu.
157
00:10:28,390 --> 00:10:30,010
Ce-i asta?
158
00:10:30,190 --> 00:10:31,260
Asta era în mașină.
159
00:10:31,290 --> 00:10:33,010
[Șterge Gâtul]
160
00:10:46,220 --> 00:10:48,930
Tipul dracului în cizmă
a dracului de mașină, omule.
161
00:10:48,950 --> 00:10:50,930
- [Chicotete]
- Shh.
162
00:11:03,170 --> 00:11:05,910
Luminează-mă.
163
00:11:07,130 --> 00:11:10,180
- [FOC HOOSHES]
- O, da! La dracu!
164
00:11:16,750 --> 00:11:18,410
Ai grijă la ochi.
165
00:11:36,260 --> 00:11:37,390
Ce naiba?
166
00:11:37,410 --> 00:11:38,570
Hei, Bernie.
167
00:11:38,600 --> 00:11:39,680
Bernie!
168
00:11:41,450 --> 00:11:43,480
Client.
169
00:11:51,090 --> 00:11:52,870
Ești bine, prietene?
170
00:11:59,710 --> 00:12:01,730
Ai coborât din portbagaj.
171
00:12:02,380 --> 00:12:03,950
Nu, mulțumesc ție.
172
00:12:10,830 --> 00:12:12,030
A ta?
173
00:12:22,730 --> 00:12:25,790
Deci vrei să-mi spui ce
naiba se întâmplă?
174
00:12:28,710 --> 00:12:32,390
Acești doi idioți au furat
Sub, a adus-o aici...
175
00:12:34,550 --> 00:12:37,390
Ei nu știau că ești
în portbagaj, dar...
176
00:12:37,470 --> 00:12:39,530
Deci de unde ai furat mașina?
177
00:12:39,650 --> 00:12:41,390
Nu, atunci nu spunem nimic.
178
00:12:41,430 --> 00:12:42,520
Uh-uh.
179
00:12:42,590 --> 00:12:45,010
[MUZICA DE AMBIENT TENSĂ]
180
00:12:45,040 --> 00:12:46,610
Oi, fac MMA, ticălosule.
181
00:12:46,630 --> 00:12:48,230
- Da, dă-l dracului.
- Tu?
182
00:12:48,250 --> 00:12:49,370
Da.
183
00:12:50,770 --> 00:12:52,590
- Oh, la naiba.
- Mai vrei ceva?
184
00:12:52,630 --> 00:12:54,620
Era în afara hardware-ului,
omule. In afara...
185
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
în parcarea de afară
magazinul de hardware.
186
00:12:58,290 --> 00:13:00,360
- Pot să-mi iau telefonul, te rog?
- Da.
187
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Iată-te.
188
00:13:03,280 --> 00:13:05,090
Deci, nu, nu am dat niciun apel.
189
00:13:05,190 --> 00:13:06,280
Mai bine să nu ai.
190
00:13:30,170 --> 00:13:32,470
[GRUNTS]
191
00:13:32,510 --> 00:13:34,110
- Bună, Ray.
- Oh, la naiba.
192
00:13:34,150 --> 00:13:35,530
Ţi-a fost dor de mine?
193
00:13:35,650 --> 00:13:37,330
Te-ai supăra dacă aș spune nu?
194
00:13:37,350 --> 00:13:38,410
Da, un pic.
195
00:13:41,250 --> 00:13:42,530
Bine, deci, Ray.
196
00:13:43,220 --> 00:13:45,450
Cum ai scăpat de cizma?
197
00:13:45,530 --> 00:13:47,730
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
198
00:13:47,850 --> 00:13:50,030
Nu aici, ticălosule.
199
00:13:50,090 --> 00:13:51,550
Acolo.
200
00:13:55,110 --> 00:13:56,790
Corect.
201
00:13:57,450 --> 00:13:58,990
Încearcă-mă.
202
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
Cineva a furat mașina.
203
00:14:01,650 --> 00:14:03,710
Oh, vezi, acum, Ray, nu te cred.
204
00:14:03,810 --> 00:14:05,670
Da, ți-am spus.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,700
Când erai în magazinul de hardware,
206
00:14:07,710 --> 00:14:09,270
cineva a furat-o.
207
00:14:09,280 --> 00:14:10,850
L-am adus aici la magazin.
208
00:14:10,870 --> 00:14:12,140
Este corect?
209
00:14:12,150 --> 00:14:14,430
Ei bine, asta e al naibii
o poveste al naibii, Ray.
210
00:14:14,550 --> 00:14:16,480
Îți spun ce este
se va întâmpla, bine?
211
00:14:16,490 --> 00:14:17,950
Luați mașina, bine?
212
00:14:17,980 --> 00:14:19,210
Vom merge în direcția aceea,
213
00:14:19,230 --> 00:14:21,880
frumos și încet, faci exact
cum zic, intelegi?
214
00:14:21,910 --> 00:14:23,050
Am înţeles.
215
00:14:23,070 --> 00:14:24,466
Pentru că nu vreau să-ți pun dracului...
216
00:14:24,490 --> 00:14:26,380
creierul tău peste tot parbrizul.
217
00:14:26,470 --> 00:14:27,580
Corect. Bobby,
218
00:14:27,630 --> 00:14:29,306
Sună-l pe Davros și lasă-l
știi că suntem pe drum.
219
00:14:29,330 --> 00:14:30,350
Grăbiţi-vă.
220
00:14:30,430 --> 00:14:32,970
Deci nu vei face
lasă-mă, atunci, nu?
221
00:14:33,010 --> 00:14:35,470
Nu, Ray, nu te voi lăsa să pleci.
222
00:14:35,610 --> 00:14:37,310
Adică, știi asta
nu se poate întâmpla, bine?
223
00:14:37,320 --> 00:14:38,530
Dacă te las să pleci, trebuie să pun o
224
00:14:38,540 --> 00:14:40,090
al naibii de glonț în clovnul ăsta,
225
00:14:40,150 --> 00:14:41,410
unul în Davros,
226
00:14:41,510 --> 00:14:42,790
atunci ar trebui să plec
naibii de stare,
227
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
caută o altă linie de lucru.
228
00:14:43,810 --> 00:14:46,450
Nu voi face asta, deci
pornește mașina,
229
00:14:46,530 --> 00:14:47,810
și plecați în jos pe acolo.
230
00:14:47,820 --> 00:14:49,890
[MOTORUL SE TURNEAZĂ]
231
00:14:49,950 --> 00:14:51,770
Om bun, prietene. Sună, Bobby.
232
00:15:16,800 --> 00:15:18,720
Bine, ieși afară, Bobby.
233
00:15:24,050 --> 00:15:25,060
În regulă, Ray.
234
00:15:34,500 --> 00:15:35,900
Ține-o pasul, capul nodului.
235
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Ți-a luat destul.
236
00:15:55,800 --> 00:15:58,060
Am ajuns aici, nu-i așa?
237
00:16:03,390 --> 00:16:04,900
Cum ai fost, Raymond?
238
00:16:05,820 --> 00:16:07,720
Bine, amice. Ce-ai mai făcut?
239
00:16:07,780 --> 00:16:09,330
Da, bine, bine.
240
00:16:09,340 --> 00:16:11,000
Așa e calea.
241
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Vezi lopata aia de acolo?
242
00:16:13,980 --> 00:16:15,560
Da.
243
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
Vrei să-mi sapi o groapă mică?
244
00:16:19,660 --> 00:16:20,920
Sigur.
245
00:16:20,930 --> 00:16:22,200
Cat de mare il vrei?
246
00:16:22,300 --> 00:16:23,600
Eh.
247
00:16:23,660 --> 00:16:26,060
Începe să sapi și o să spun
tu când să te oprești, bine?
248
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
În regulă.
249
00:16:30,120 --> 00:16:31,880
Uite, am terminat cu toții aici, nu?
250
00:16:31,940 --> 00:16:33,680
Nu mai ai nevoie de mine?
251
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
Da, suntem buni, amice.
252
00:16:35,680 --> 00:16:38,430
[LOPATA LOVIND PĂMÂNT]
253
00:16:41,100 --> 00:16:42,760
ce-i treaba?
254
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
Unde sunt banii mei?
255
00:16:47,840 --> 00:16:50,770
[MUZICA DE AMBIENT TENSĂ]
256
00:16:50,810 --> 00:16:55,800
♪ ♪
257
00:16:58,900 --> 00:17:00,420
Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
258
00:17:00,440 --> 00:17:03,420
Când am vorbit prima dată cu
tu despre acest job,
259
00:17:04,370 --> 00:17:05,680
ce ti-am cerut sa faci?
260
00:17:07,060 --> 00:17:09,050
Mi-ai cerut să-l prind
și adu-l la tine,
261
00:17:09,070 --> 00:17:10,780
pe care tocmai l-am făcut.
262
00:17:10,810 --> 00:17:12,920
Deci nu ți-am cerut
conduce prin tot statul
263
00:17:12,930 --> 00:17:14,780
în căutarea comorii îngropate.
264
00:17:14,820 --> 00:17:15,870
nu.
265
00:17:19,350 --> 00:17:21,310
Ar fi trebuit să te tuns naibii.
266
00:17:22,090 --> 00:17:24,570
Ai naibii...
267
00:17:24,910 --> 00:17:27,570
uite, e aici, nu-i așa?
268
00:17:27,670 --> 00:17:28,810
Da.
269
00:17:28,890 --> 00:17:30,430
Da, e aici, dar
Johnny și cu mine am fost
270
00:17:30,450 --> 00:17:32,410
înghețându-ne curele ore întregi.
271
00:17:32,450 --> 00:17:33,810
Congelare.
272
00:17:33,870 --> 00:17:35,970
- Aşa?
- Da.
273
00:17:36,250 --> 00:17:38,820
Ei bine, nu-mi pasă.
274
00:17:38,860 --> 00:17:40,590
Vei trăi.
275
00:17:41,570 --> 00:17:43,530
Nu personal, Ray.
276
00:17:44,650 --> 00:17:47,330
Deci unde este acest cufăr cu comori?
277
00:17:49,790 --> 00:17:51,270
În mașină.
278
00:17:51,310 --> 00:17:52,750
Bine.
279
00:17:52,850 --> 00:17:55,250
Și aveai să împărtășești
e cu mine, da?
280
00:17:57,310 --> 00:17:59,470
Da da. Da.
281
00:18:01,010 --> 00:18:03,250
Așa că du-te jos din mașină.
282
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Da.
283
00:18:11,570 --> 00:18:17,650
♪ ♪
284
00:18:23,340 --> 00:18:25,000
[MÂMORMÂND] "Urcă-te în mașină, Bobby."
285
00:18:25,070 --> 00:18:27,040
— Ieși din mașină, Bobby.
286
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
— Ești un muppet, Bobby.
287
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
— Ajunge din urmă, Bobby.
288
00:18:31,520 --> 00:18:33,780
Da da.
289
00:18:34,300 --> 00:18:36,880
Da, ei bine, la naiba, Dave.
290
00:18:43,550 --> 00:18:48,310
[MUZICA DE AMBIENT TENSĂ]
291
00:18:48,350 --> 00:18:54,590
♪ ♪
292
00:18:54,710 --> 00:18:56,370
Bun?
293
00:18:56,410 --> 00:18:58,010
Da.
294
00:19:01,060 --> 00:19:05,770
♪ ♪
295
00:19:16,760 --> 00:19:18,420
La naiba!
296
00:19:18,460 --> 00:19:21,190
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]
297
00:19:22,530 --> 00:19:26,310
[Mârâind slab]
298
00:19:31,610 --> 00:19:33,190
[împușcătură]
299
00:19:35,590 --> 00:19:36,830
[împușcătură]
300
00:19:42,410 --> 00:19:43,870
Ray, Ray...
301
00:19:43,990 --> 00:19:45,000
Ray.
302
00:19:45,010 --> 00:19:46,490
[împușcătură]
303
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
[Gâfâind]
304
00:19:53,990 --> 00:19:57,750
[Gâfâind]
305
00:20:10,020 --> 00:20:11,940
Vrei un fum?
306
00:20:12,820 --> 00:20:14,060
Nu.
307
00:20:15,460 --> 00:20:16,880
[SOPPE]
308
00:20:19,840 --> 00:20:22,360
Ce zi dracului, eh?
309
00:20:22,500 --> 00:20:24,900
Cea mai ciudată zi din viața mea, amice.
310
00:20:26,660 --> 00:20:28,700
Ce era în cutie?
311
00:20:29,430 --> 00:20:32,420
Frag, conectat la capac.
312
00:20:33,340 --> 00:20:35,230
Ești un ticălos și șmecher, nu-i așa?
313
00:20:35,760 --> 00:20:36,860
Da.
314
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
M-au avertizat despre tine.
315
00:20:37,890 --> 00:20:40,100
De aceea m-au făcut echipă cu...
316
00:20:40,140 --> 00:20:41,200
Bobby.
317
00:20:42,410 --> 00:20:44,290
[Chicotete]
318
00:20:47,400 --> 00:20:50,630
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
319
00:20:54,400 --> 00:20:55,820
Trebuie să iau asta.
320
00:20:57,620 --> 00:20:59,060
Da, alo?
321
00:20:59,660 --> 00:21:00,960
Bine, da.
322
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Da, da, da. Calmează-te, da.
323
00:21:08,700 --> 00:21:11,440
Da, da, da. Bine, bine.
324
00:21:11,700 --> 00:21:12,920
la revedere.
325
00:21:14,340 --> 00:21:15,510
Ray.
326
00:21:15,540 --> 00:21:18,080
Asta a fost soacra mea.
327
00:21:18,140 --> 00:21:20,940
Soția mea a intrat în travaliu.
O să am un copil, așa că...
328
00:21:21,580 --> 00:21:24,200
Chiar am nevoie să mă dracu.
329
00:21:24,470 --> 00:21:26,040
Stai.
330
00:21:34,530 --> 00:21:36,240
[GRUNTS]
331
00:21:36,400 --> 00:21:37,690
Nu cred că Davros va fi
332
00:21:37,740 --> 00:21:40,060
am nevoie de Mercedes, amice, așa că...
333
00:21:43,340 --> 00:21:44,700
Ăsta e al tău.
334
00:21:50,620 --> 00:21:52,430
Îți sunt dator, Raymond.
335
00:21:52,860 --> 00:21:54,660
Uită-l.
336
00:21:54,760 --> 00:21:56,620
Nu, nu o să uit.
337
00:22:13,600 --> 00:22:18,500
[LOPATA LOVIND PĂMÂNT]
338
00:22:22,640 --> 00:22:27,980
[ROCK RINGTON RELAYING]
339
00:22:32,470 --> 00:22:34,040
Hei.
340
00:22:34,170 --> 00:22:36,780
Hei. Ce faci?
341
00:22:36,900 --> 00:22:38,840
Nimic, ce faci?
342
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
Să fac baie.
343
00:22:41,580 --> 00:22:42,900
Ce porți?
344
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
[Chicotete]
345
00:22:44,860 --> 00:22:46,330
Mai vii?
346
00:22:46,470 --> 00:22:47,820
Da, da.
347
00:22:47,860 --> 00:22:50,170
Tocmai am ceva de lucru
rahat de făcut, deci...
348
00:22:50,200 --> 00:22:51,670
Voi fi câteva ore.
349
00:22:51,770 --> 00:22:53,640
Bine.
350
00:22:54,740 --> 00:22:56,540
În regulă, bine, o voi face
ne vedem peste putin, nu?
351
00:22:56,630 --> 00:22:58,200
Da.
352
00:22:58,420 --> 00:23:00,180
- La revedere.
- La revedere.
353
00:23:07,040 --> 00:23:09,286
["PUNEȚI PUȚIN MURZIERE PE DVS
MÂINI” DE BILL ANDERSON PLAYS]
354
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
♪ Când eram un băiețel ♪
355
00:23:11,560 --> 00:23:13,940
♪ Tata îmi spunea ♪
356
00:23:13,980 --> 00:23:15,130
♪ Fiul ♪
357
00:23:15,190 --> 00:23:17,040
♪ ♪
358
00:23:17,100 --> 00:23:19,520
♪ Avem o mulțime de planuri mari ♪
359
00:23:19,600 --> 00:23:23,220
♪ Și multă muncă grea de făcut ♪
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
♪ ♪
361
00:23:26,210 --> 00:23:30,290
♪ Du-te și ia-ți bilele,
pune-le în casă ♪
362
00:23:30,330 --> 00:23:34,350
♪ Dărâmați-vă castelele în nisip ♪
363
00:23:34,360 --> 00:23:38,500
♪ Vino cu papicul tău
la plasturele de bumbac ♪
364
00:23:38,570 --> 00:23:42,640
♪ Pune puțină murdărie pe mâini ♪
365
00:23:42,710 --> 00:23:46,840
♪ Pune puțină murdărie pe mâini, băiete ♪
366
00:23:46,860 --> 00:23:50,130
♪ Pune puțină murdărie pe mâini ♪
367
00:23:50,200 --> 00:23:54,400
♪ Dacă vrei să crești mare
a fi un om mare, mare ♪
368
00:23:54,420 --> 00:23:58,480
♪ Trebuie să iei puțin
murdărie pe mâini ♪
369
00:23:58,520 --> 00:24:03,300
♪ Trebuie să iei puțin
murdărie pe mâini ♪